www.SweSUB.nu
"Är inte allmän ohövlighet kärlekens själva essens?"
Jag sa att jag har bråttom. Vad är det här?
Vet du vad som händer?
Jag vet, älskling. Jag kommer.
Jag måste titta i väskan.
STÄNGT
Den här vägen.
Kom igen. Ur vägen.
Vänta!
Varsågod, ta din biljett.
INGET UPPSKOV MAX 3 DOLLAR
Varsågod, ta din biljett.
Kom igen! ln med dig!
För in ditt kort.
Jag kan inte följa efter er. Ni kör för sakta.
Bernie! Hej.
-Visst är det sorgligt? -Tragiskt.
-Stackars Jocelyn. -Befängt.
-Daniel, han var hennes liv. -Katthår!
Därför undviker jag svart. Jag tittar mig aldrig ens i spegeln.
Borde ha tänkt på det för länge sen.
Vi hedrar ett mycket speciellt liv
när vi för Jocelyns älskade livskamrat Pridey Sahara Morgan till den sista vilan.
Vi måste stanna. Hon har haft honom sen han var valp.
Om jag inte åker tillbaka till kontoret
får jag ett helsicke på måndag.
Hon firar alltid Allegras födelsedag.
Allegra är vårt barn! Försök se det i ett större perspektiv.
Om Jocelyn var gift och hade barn
skulle hon då ge hunden en statsbegravning?
Det är lite sjukt.
-Det där var en personlig förolämpning. -Va?
Jag blir nog aldrig gift eller får barn.
Vissa lesbiska skaffar nån slags familj,
men alla behöver inte samma saker.
Kan vi åtminstone vara överens om
att människor behöver
mänskliga relationer?
Du vet: vänskap, samtal. Sex.
Du får det av mamma, Jocelyn får det av hundarna.
Får jag ta din bil?
Pappa måste sticka.
Vi kan inte låta Jocelyn sitta och grubbla.
Vi kanske kan gå en kurs? Lära oss portugisiska, åka till Brasilien.
Jag tror inte jag kan klämma in fler aktiviteter.
Nej, du har rätt. Vi borde försöka.
Hon bor bara så långt bort.
Ge den tillbaka, Trey.
Ge mig den.
Vi ses.
Tack. Ta hand om dig.
Hej.
-Trey. -Trey.
Älskarens guidebok till Paris.
Mat-älskarens guidebok.
Vi ska till Paris. Min man och jag.
Det är hans första besök i Paris. Mitt också.
-Det är en affärsresa. -Jaså?
De flyger i förstaklass,
så vi ska göra ett byte så att jag kan hänga på.
Så ekonomiskt.
Jag har aldrig varit i Frankrike.
Jag har varit i Québec, men det är...
-Det ligger inte i... Det ligger i... -Nej.
Vill du ha hjälp att bära böckerna till bilen?
Nej.
Ha det så kul.
Skicka ett kort.
-Hej! -Hej!
Förlåt att jag är sen, men jag har köpt en present åt oss.
Vad då? Jaha.
-Vad? -Förlåt.
Jag trodde att jag hade sagt nåt.
De spelar uruselt.
Det har varit likadant hela matchen.
Paris är inställt.
-Ska vi inte åka till Paris? -Dale ska åka.
Min allra högste chef bad mig att ta med Consolidateds vd på slutspelet i NBA.
Gubbarna på Consolidated är visst tokiga i basket.
Om det är San Antonio avgörs det på fyra matcher.
Om inte Tim Duncan träffas av en asteroid eller nåt.
Jag skulle tro att jag blir bortrest nån vecka, kanske åtta dar.
Kanske tio, beroende på...
Kan inte din mamma komma hit?
Tio dar med min mor?
Prudie.
Skulle jag ha sagt nej till chefen?
Jag lyckas alltid göra nånting fel.
Jag vet inte vad jag gjorde. Jag fattar det verkligen inte.
Jag tänkte på en sak som Allegra sa
hemma hos Jocelyn häromdan.
Det sades kanske i en stund av sorg.
-Skoja inte! -Det gör jag inte.
-Det var hennes hund. -Nej.
Det gjorde intryck på mig.
-Sluta nu! -Visst, som du vill.
Allegra och jag pratade om
att vi alla behöver
relationer, du vet.
Samtal, sex.
Vänskap.
Allegra sa: ”Du får allt det där av mamma.”
Det gjorde mig ledsen.
Hon kommer att hitta nån.
Jag blev ledsen för vår skull.
Jag har funderat mycket på
om ett äktenskap kan förse en med allt det där under...
under drygt tjugo år,
eller om det är oundvikligt att man efter en viss tid...
Vad...
Att träffa nån annan kanske kan ha en
förnyande effekt, för i mitt fall...
Jag har träffat en kvinna på jobbet.
Vi har varit ihop i ett halvår.
Det här är inget misslyckande.
Vi har haft ett väldigt bra äktenskap.
Ett långt äktenskap. Vi har tre underbara barn!
De är vuxna...
Öppna dörren! Jag behöver en näsduk.
Ungarna är helt ditt verk.
Det var du som gjorde alla uppoffringar.
Men det är bara logiskt att vi slutar medan allt är bra.
De kommer att förstå.
Jag förstår inte ett enda ord.
Vem är den där kvinnan?
Jag är trött på att ljuga.
Jag är trött på att lova Pam sånt jag inte kan hålla.
Hon förtjänar bättre och det gör du också.
Jag tänker inte avstå från henne. Det är inte förhandlingsbart.
Syl?
SACRAMENTOS FILMKLUBB JANE AUSTEN-FESTIVAL
Jag gillar Edmund. Har du sett filmen?
Jag älskar den.
Jag tycker om den, men det är inte Mansfield Park.
Det är en tolkning.
-Har du läst boken? -Ja.
Och jag undervisar i filmkunskap.
-Tycker du om filmen? -Nej.
Den blandar ihop Fanny Price med bokens författare.
Sir Bertram blir nån slags slavägare.
Den vill väl.
Lite Jane Austen är bättre än inget.
Nej! Så resonerar jag alltid!
Jag är gift med en man
som ställer in vår Parisresa för en basketmatch
och gör mig till en bluff inför mina elever!
En fransklärare som aldrig har varit i Frankrike?
Filmmanuset är enastående.
Ursäkta. Jag vill prata med dig. Kom.
Du verkar kunna din Jane Austen.
Ja.
Vet du vad? Jag har varit gift sex gånger.
Alla är lyckliga i början, det är slutet som räknas.
Jag skulle vilja gifta mig en sista gång.
Min favorit var Ben Weinberg. Det här är Ben.
Han producerade Fred Astaire-filmer. Underskatta inte äldre män.
Vi bodde i ett hus i Beverly Hills med en damm
och en bro och en guldfisk.
Det var så jag träffade min vän Jocelyn.
-Carlos? -Varsågod.
Ben var hennes gudfar. Familjen är rik.
Vem var Jocelyn nu igen?
Hon jag startade bokklubben för. Hunden som dog.
Ät! Apropå bokklubben.
Jag kan be Jocelyn och kanske Sylvia.
Jocelyn sammanförde Sylvia och Daniel
redan i gymnasiet.
Fast Sylvia kommer att vilja ha med Daniel
och jag vill bara ha kvinnor.
Män är så pompösa och låter ingen få en syl i vädret.
-Ja, om du... -Kvinnor avbryter inte,
män håller monologer. De bara mal på och mal på.
Vi lyssnar och värnar om deras känslor.
-Men... -Och män gillar inte bokklubbar.
Kvinnor vill dela med sig, män bevakar allt de läser
om de alls läser!
Läser din man?
Ja, saker på Internet.
Det blir en kamp att få med Sylvia,
hon läser så mycket ändå.
Hon arbetar på statsbiblioteket.
Men nu kom jag på nåt genialiskt!
Vi väljer bara böcker vi redan läst!
Hur vet vi vilka böcker alla läst?
Det är väl självklart?
Mansfield Park, Stolthet och fördom, Emma, Northanger Abbey, Övertalning.
Förnuft och känsla.
Det är tre år
sen jag läste den! Jag måste kissa.
Hett vatten och citron sen!
Vi måste hitta två personer till.
Sex böcker, sex personer.
Var och en ansvarar för en bok.
Bara Jane Austen, hela tiden!
Det är det perfekta botemedlet!
-Mot vad då? -Livet!
Jag tar Stolthet och fördom.
Jag ringde biblioteket och sjukskrev dig.
Mötet om urbefolkningar är flyttat till nästa vecka.
Jag borde åka in.
Pam Gower. Hon tog sin juristexamen vid Bolt och blev advokat 2002.
Hon är ett spädbarn.
Började på juristfirman Perry, Liebman, Avila 2006.
Hon skilde sig 2005.
Den där apan högg Danny direkt.
Hon är 45.
Hon är inte ens ung.
-Har han fått en hjärntumör? -Jag tror att han är kär.
Jag tror på hjärntumör.
l vår ålder blir man inte kär. Jag har aldrig varit det.
-Har du aldrig varit kär? -Jag har haft sexuella relationer.
Jag skulle gärna bli kär,
men jag tycker det verkar vara rena påhittet.
För att vara ett påhitt har han kastat bort 20 års äktenskap
på en impuls.
Tror du att han hela tiden tänkte
att han bara ville bort?
-Är jag så trist? -Nej.
-Tänk att jag är ensam i min ålder! -Du är inte ensam.
Det är inte så hemskt.
Lika länge som du varit gift har jag varit lyckligt ogift.
Det är så orättvist!
Han kan börja om igen.
Män kan göra det, men inte vi.
Du är vacker, mamma.
Och lyckad och intressant.
Du har valmöjligheter.
Daniel har valmöjligheter. Han kan ligga med vem som helst.
Tjugoåringar. ”Bra jobbat, Daniel!”
Skulle jag göra det vore det bara patetiskt.
För att killar i min ålder är mesar.
-Min kropp kommer att bli ett museum! -Nej.
Du får börja på mitt gym. Du kanske träffar nån ny.
Jag vill inte träffa nån.
Jag vill dra täcket över huvudet och läsa romaner.
Och äta.
Jag är utsvulten.
Allegra, köp ett dussin ägg.
Jag ska baka frukttårta.
Kan du vara med henne i helgen?
-Jag ska flytta hem. -Jaså?
Mitt hyreskontrakt går snart ut och jag tänker inte låta henne vara ensam.
Tack, raring! Det är ju fantastiskt.
Det är därför folk skaffar barn.
Min pappa lämnade mamma när jag var tio. Sylvia var den första jag berättade det för.
Det var då vi blev vänner.
Om du behöver mig är jag på uppfödarkonvent
i Stockton.
VÄLKOMNA HUNDUPPFÖDARNAS FÖRENING
UPPVISNING AV ETT HUNDMEDIUM
-Ska du på Buffy-konferensen? -Nej.
Ursäkta.
Min hund har exakt samma slags halsband.
-Hon var osynlig. -Va?
Det är en lek. De är vampyrer.
Står nån med korslagda armar
låtsas man inte se den.
Därför svarade hon inte. Det är inget personligt.
Tack.
-Jag heter Grigg. -Greg?
G-r-i-g-g.
Jag ska träffa några, Grigg.
Kan jag få en whisky utan is?
Förlåt. Får jag be om ursäkt? Jag heter Jocelyn.
Kommer inte din vän?
Vi ska ses lite senare.
Hur vet du så mycket om de falska vampyrernas liv?
Det var kul!
Jag ska delta i en science fiction-konferens.
Buffy-gruppen är en sidogren av den.
Läser du science fiction?
Jag är mer av en Jane Austen, Jane Eyre typ av tjej.
Jaha. Jag har egentligen aldrig...
Läst de böckerna? Nej.
Var bor du?
Jag har nyss flyttat till Sacramento-trakten. Jag är teknisk supporter vid universitetet.
Vet du vem du kanske skulle gilla? Ursula Le Guin.
Mörkrets vänstra hand. På andra sidan drömmen.
Science fiction, ja, men hon är en lysande författare.
Får kolla upp det.
Mina systrar älskar hennes böcker.
Jag tar själv gärna emot tips.
Om du talar om vem jag ska läsa
lovar jag att göra det.
Du får min e-postadress.
Det där är min gamla. Jag skriver upp böckerna också.
Vet du vad jag undrar?
Vad tycker du om äldre kvinnor?
Väldigt bra.
Jag har tre storasystrar, så...
Jag tycker om alla kvinnor.
Bra! Toppen! Tack.
Jag hör av mig.
-Hej då! -Hej.
Så bra att du är här, Prudie!
Håll de här borden. Jocelyn, Prudie.
-Vad vill du ha? -En sojacappuccino.
Jag måste få missa ett av sex möten.
Jag klarar inte av nån press.
Hej! Mamma letar parkeringsplats.
Det där är Prudie. Hälsa.
Vi är bara fem. Synd med Daniel,
han kunde ha hoppat in. Han har förstås aldrig läst Austen.
Med tanke på Prudie kan vi inte ha en Austen-oskuld.
Vi måste kunna diskutera.
Jag har bjudit in nån som sa att han kanske skulle komma.
-Han? -Ingen jag är intresserad av.
Han är ung och medgörlig och ville gärna vara med.
Visst har Daniel läst Austen.
Ingen man som läser Austen dumpar sin fru
av omsorg om den andra kvinnan.
Chai latte med en shot.
Förlåt, men jag ligger efter.
Jag fick in en massa order på hemsidan.
Jag har börjat sy på små hängsmycken.
-Vad tycker du? -Jag kan inte bedöma det.
Min uppfattning om smycken
är Coco Chanels byzantine oeuvre från 1920.
Ja, absolut! Det fattar jag.
Som enda barnet till en kvinna som födde barn i ett kollektiv
efter att ha bytt namn till Sky Girl, avskyr jag numera hippiehantverk.
Där är hon.
Jag är inte säker på att jag vill vara med i bokklubben.
Fort, medan Sylvia köar, hur har hon det utan Daniel?
Hon sitter fast i det sårade stadiet.
-När hon är redo för ilska finns jag där. -Jag också.
Pappa har lämnat mamma.
Prudie är inte främmande för äktenskapliga besvikelser.
Vi har det bra nu.
Är du gift? Du har ingen ring.
På den handen. Jag är fransklärare.
Och då har man ringen på höger hand?
-Det är en europeisk sedvänja. -Är du europé?
Du har inte sagt vilken bok du vill ha?
Kanske Övertalning?
Jag dras allt mer till dess elegiska ton.
-Jag ska nog inte vara med. -Jo, då!
Välj en bok.
Jag såg nyligen Förnuft och känsla
och eftersom jag bor tillsammans med mamma
kan jag verkligen fatta det där med två kvinnor
som har ett nära förhållande och lever tillsammans, men är väldigt olika.
Känns det konstigt att bo hemma?
Fast Austen skriver ju om två systrar.
Var för sig rör de sig mot vad de tror är den perfekta kärleken.
Poängen är ju Marianne och Elinors förhållande...
Om du läste boken i stället för att se filmen...
-Jag tar Emma. -Vad får Sylvia?
Northanger Abbey eller Mansfield Park.
dagens tanke: ”kärlek är att kunna släppa taget”
Vilken muntrar upp henne?
Klubben ska ju få henne att glömma Daniel.
Jag trodde skälet var min inställda Parisresa.
-Precis. -Northanger Abbey.
Låt henne slippa den!
Först är det en massa danstillställningar
och så plötsligt hamnar man i Terror på Northanger Abbey Street.
Det här är inte den bokklubb jag hade tänkt mig.
När nån i gruppen känner sig överlägsen författaren
slår det an fel ton.
Jag går gärna.
Nej, gå inte!
Efter idag är jag glad att få prata om Jane Austen.
Har vi valt bok än?
Det här är Prudie.
Sylvia Avila.
-Vad känner du för Mansfield Park? -Min favorit!
-Jag älskar Fanny Price. -Varför då?
Hon är så präktig!
Vi skippar Northanger Abbey.
-Definitivt. -Och går miste om mr Tilney?
-Du har rätt. -Han är en sån flört.
Vi måste väl inte läsa alla sex?
Att läsa alla sex är klubbens raison d'être
och skälet till att jag är här.
Vill du ta med din man?
Han har aldrig läst Austen och lär aldrig göra det.
Okej, hur ska vi göra?
Träffas en gång i månaden hemma...
Eller i stan?
Kafé-miljön känns inte befrämjande.
Vi börjar hos mig och läser Emma.
Ingen matlagningstävling!
Bullar!
-Vi äter plockmat! -Vi beställer mat.
Vi måste skapa Jane Austen-atmosfär.
Herregud.
Han kom.
Jag satt på fel Starbucks i en halvtimme.
Det finns verkligen många.
Men de har intressant kaffe från hela världen.
-Det här är Grigg. -Bernadette.
Prudie och Allegra.
-Sylvia. -Grigg Harris.
Det ska bli spännande!
Jag har aldrig läst nåt av Jane Austen förut.
Vad är det där?
Jag skulle köpa alla romanerna.
Sen såg jag den här
och tänkte att det kanske är en serie.
Jag tyckte att det kunde vara bra att ha alla i samma bok
om jag behövde titta tillbaka.
Läser vi dem i den här ordningen?
Vill du ta en kopp kaffe, Grigg?
Nej, tack. Jag drack massor på det andra fiket.
Jag köpte den här som de fyllde, så jag är lite...
Du sa i ditt mejl att det var nån jag borde träffa.
Oss alla, faktiskt.
Jag tyckte vi kunde ha glädje av ett manligt perspektiv.
Lite testosteron.
-Är ingen av er gift? -Jo, Prudie.
Läser vi dem bara i kronologisk ordning?
-Vi läser Emma först. -Emma?
Då börjar vi alltså i mitten.
-Det är inte en serie. -Jaså?
Bra, då kan vi börja var som helst.
-Vad hade du rökt? -Han är söt!
Han kan ge Sylvia nåt att tänka på.
Hon behöver ett äventyr.
-Har du blivit av med körkortet? -Jag cyklar överallt.
Var bor du?
Trettio kilometer norrut. Vista Mar.
-Bor du i det nya området? -Ja.
Jag ägde ett mjukvaruföretag och min revisor sa åt mig
att jag måste köpa ett hus.
Vi närmade oss den avfarten,
så jag sa: ”stanna här”,
steg ur bilen, gick in, pekade och köpte ett hus.
Jag borde förstås sälja det.
Eller åtminstone köpa lite möbler.
Jag måste det om ni ska komma.
Perris Valley Fallskärmshoppning
Allegra!
Sayonara.
Jag valde aldrig nån bok.
Kan jag ta den där Abbey-nånting?
-Den är din. -Northanger Abbey!
Bra.
Emma. Vi börjar i mitten!
Han var snäll som tog den sämsta boken.
För att den är kortast, ja.
-Han vill vara snäll. -Prudie, vi ses!
Han vill vara snäll och han gillar kvinnor.
Det är en bra egenskap.
-Tror du Sylvia reagerade på honom? -Han är med, det är för sent.
-Hej då. -Hej, hej.
Din tur!
Kör hårt!
Hur gick det?
Hallå där! Du!
Kan du se till att de inte ringer till min mamma?
De får inte ringa till mamma!
Mrs Avila? Det här är Corinne.
Jag är vän till Allegra.
Hon bad mig ringa till dig.
Vi är i Vacaville på en
smyckesmässa.
Jag visade henne hur man kör skoter och hon råkade ramla.
Hon har bara stukat handleden,
så du behöver inte komma. Vi är på sjukhuset.
Han säger att hon kan få lite ont.
Allegra vill inte att du oroar dig om hon inte kommer hem ikväll.
Det ska jag hälsa. Bokklubben på måndag.
FEBRUARI
Förlåt.
Vi handlar aldrig på den här sidan stan.
Förlåt.
Du får ta den här matbutiken. Vi ska aldrig mer handla här.
Jag skulle köpa vin till bokklubben när jag fick se Daniel.
Han var med henne.
Gumman!
De skulle hem och laga middag.
Han hade en tröja med blixtlås.
-Nej. -Det är inte alls Daniels stil.
Jag går omkring här i huset och det känns inte som mitt hem längre.
Jag känner mig som Fanny Price, förvisad från Mansfield Park.
-Den där kvinnan lever mitt liv. -Det kan hon inte.
Hur mår du?
Du gillar ju att vara för dig själv. Men känner du dig aldrig ensam?
Vad tycker du om Grigg?
Killen från bokklubben?
Om du gillar honom gör jag det.
-Vad tycker du om hans drömska blick? -Jag har inte tänkt på den.
Gör det!
Kan du komma tidigare i morgon eftersom du har med dig vinet?
Duktiga tjejer!
Ridgeback-avlarnas värld är rätt liten.
-Avlare? -Vi som föder upp Ridgeback-hundar.
Vissa avelslinjer är extra värdefulla.
Mina är från Queenie of the Serengeti. En makalös tik. Hon är borta nu.
Jag parade henne med min första verkligt viktiga hanhund, Pridey.
Ett fantastiskt temperament. Gick bort nyligen.
-Jag beklagar. -Tack.
Saknar honom. Men Queenie var stjärnan.
Ridgebackar är matriarkala, sympatiskt nog.
Sluta! Sahara!
Ursäkta. Hemskt ledsen.
Jag var tvungen att sterilisera Sahara. Sköldkörtelproblem.
Jag ställer fortfarande ut henne. Hon är framgångsrik i sin kategori.
-Jaha? -Steriliserade honor.
Jag tog med de där böckerna.
Dem jag föreslog, av Ursula Le Guin.
Visst, ja. Tack, det var omtänksamt.
Du behöver förresten inte ta med nåt till värdinnan.
Det är bara en bokklubb.
Var är hettan mellan Emma och mr Knightley?
Det finns ingen passion!
Se på Frank Churchill och miss Fairfax.
De är kära och därför beter de sig illa.
Är det bra?
Mellan Emma och mr Knightley märker man aldrig nån lust.
Jag tycker att mr Knightley är smaskig.
Han är min favorit bland Austens män.
”Sans passion l'amour n'est rien. ”
-Det är inte riktigt Janes tema. -Jane?
Mysigt.
Det vi förmodas se är inte avsaknad av passion
utan kontroll av den och motstånd mot den.
Après moi, le déluge.
Prudie har rätt, det återkommer i alla böckerna.
l Förnuft och känsla, förstås.
Sen har vi Marias otrohet i Mansfield Park.
Jag hade glömt otroheten.
Austen vill att vi knäpper igen.
Är inte fysisk attraktion en otämjbar kraft?
Som tyngdkraften? Är det inte det vi gillar?
Nerförsbacke, lossa bromsarna, släpp taget och iväg!
Kärleken gör oss galna.
-Det ursäktar inte dåligt uppförande. -Jag instämmer.
Och mr Knightley är våldsamt förälskad. Våldsamt! Hans ord.
Ändå förblir han en gentleman.
-En som skäller ut folk. -Inte alla.
Bara Emma, kvinnan han älskar.
”C'est vrai. C'est typique. ”
En man kan göra vad han vill med den han älskar.
Det är inte vad Austen säger.
Emma slutar vara galen när hon blir kär.
Boken menar att kärleken är sund!
Det jag tänkte på med Emma är känslan av hot.
Zigenarna, Jane Fairfax' båtolycka,
mr Woodhouses farhågor.
Austens tes är att inget av det där är verkligt, Grigg.
Emma agerar utifrån sina fantasier.
Ja, du har missat hela poängen.
Emma-intrigen,
kväsandet av den söta besserwissern, är en av de populäraste.
Ja, den tillfredsställer alla.
Okej, men det som störde mig
var hur Emma tvingar Harriet på mr Elton.
Sen får hon veta vem Harriets far är
och då får hon vara glad att hon får bonden.
Jane var ironisk där. Vissa läsare missar nog det.
-Emma är en snobb. -Kom igen.
Människor dras instinktivt till såna som motsvarar dem utseendemässigt.
Söta gifter sig med söta och fula med fula.
Till förfång för rasen, anser jag.
Du är en sån Emma! Visst är hon?
Du vill para ihop hela världen, både hundar och människor.
Hon fick ihop mig med Daniel.
Och ni fick underbara barn.
Nej, res dig inte upp. Jag hämtar teet.
Mamma.
Hoppas vi inte skrämde bort Grigg.
-Han försvann snabbt. -Vi kommer att härda honom.
Var bokklubben en dålig idé?
Austen får en att glömma att de flesta äktenskap slutar med skilsmässa.
Jane älskar bröllop.
Ja, ”Jane”! Hörde ni det?
Jane och jag, vi kan våra teman.
Varför måste hon prata franska?
Kan hon inte göra det i Frankrike där det märks mindre?
Jag tycker synd om Prudie. Hon är gift med en neandertalare.
Jag ringer när jag landar i Dallas.
Jag ringer när jag checkar in,
om vi hinner före matchen.
Ha det så kul med din mamma.
-Hej, Sky. -Hej.
Du skulle sitta i bilen,
jag får böter!
Skaffa en brud!
Vad gör vi idag?
Jag undervisar. Det är skoldag.
Jag släpper av dig hemma,
eller så kan du gå på bio eller nåt.
-Jag hänger med dig. -Nej.
Skolan tillåter inte det.
Mamma, kan du... Herregud!
Okej, jag kan...
Mamma, jag kommer för sent!
Be dem dra åt helvete!
Säg att din mamma inte vill vänta medan du jobbar.
Vad är det för kläder du har? Du klär dig som en flygvärdinna.
Nej, jag klär mig som en lärare. Du rör ihop det.
Var försiktig med...
Varför vill nån undervisa på gymnasiet?
Jag avskydde mina lärare.
Jag skjutsar hem dig.
Nej, jag släpper av dig i skolan. Sen tar jag bilen.
Borde du verkligen köra?
Okej, men glöm bara inte att hämta mig klockan tre.
Glöm inte det.
Jag spelar med i Brigadoon. Har du lust att läsa repliker med mig?
”Det är klart att jag mår bra.”
”Jag hade dött om nåt hände dig.
”Jag älskar dig.”
”Efter bara en dag?
”När en flicka blir kär,
”eller slutar vara det, vet hon det genast.”
-Vad? -Bra dialekt.
Språk är min specialitet.
Fransklärarinnan.
Din replik.
”Kan du tänka dig att älska mig?”
”Tänka? Vad tjänar det till att tänka
”när jag känner nåt annat?”
”Vad är det då du känner, Tommy?”
Sen kysser vi varandra.
Vem spelar du mot?
Karen Bhave.
Hon sökte bara rollen för att få ihop det med mig.
Du smygtittade på mig på biblioteket.
-Jag tittade inte. -Du tittade.
Jag läste.
-Du tittade. -Jag läste en...
-Jag läste en bok... -Jaså, minsann?
...om några personer som bor på herrgården Mansfield Park.
Austen.
Vi läser Mansfield Park sista året.
Jag har redan köpt boken och nu försöker jag hålla mig från att börja läsa.
Fördröjd tillfredsställelse. Du vet.
Vad händer?
De beslutar sig för att uppföra en pjäs i hemmet.
Repetitionerna av pjäsen förlöser dem på nåt sätt.
Två av dem blir kära och...
En av dem, Maria Bertram, ska... Sluta!
-Ska gifta sig med en annan man. -Kanske inte?
Jag tror...
Austen försöker nog säga att teater kan vara farligt.
Intimiteten bakom scenen, den långa väntan och viskandet
och på scenen stirrar man på varandra och ”Jag älskar dig.”
Jag menar...
Du förstår säkert hur det går till.
Ja, då. Men inte med Karen Bhave.
Ska vi ta det igen?
MARS
JOCELYNS HUS. HON ÄR ROLIG OCH HAR EN MASSA HUNDAR.
VET DU NÅT OM RIDGEBACK?
JAG ÄR INTRESSERAD AV EN KVINNA.
JAG SA ATT NI ALLA GILLADE URSULA LE GUIN
-Ja. -Hej, Grigg. Det är Jocelyn.
-Hej! -Hej.
-Hur går det med Mansfield Park? -Bra!
Stör jag?
Jag mejlar till mina systrar om dig.
Och om Ursula Le Guin.
-Läste du Mörkrets vänstra hand? -Inte än.
Bernadette och jag sa att vi hoppas
Allegra inte har skrämt bort dig.
-Vem är Allegra? -Sylvias dotter.
En söt, passionerad, underbar flicka.
Fråga om han har tid idag.
Du kan få bjuda Sylvia på lunch.
Sylvia möter Daniel i rätten angående skilsmässan
och behöver peppas!
Du har väl Sylvias nummer?
Vill du också följa med?
Jag vet att du är yngre än hon.
Men jag tror att ni skulle ha kul ihop.
Sahara! Jag måste gå.
Kvinnan jag gillar verkar intresserad
men hon försöker få mig att bjuda ut Allegra som är mycket yngre än jag.
ÄR DET ETT TEST?
Hon vill att jag bjuder flickans mor på lunch.
ÄR DET NORMALT?
Banktillgångarna ska fördelas lika.
Parterna behåller respektive bil
och var och en ansvarar själv för servicekostnader och försäkringar.
Huset som ägs av Daniel och Sylvia ska innehas av dem båda
och parterna delar kostnaderna för fastighetsskatt underhåll och reparationer.
Sylvia kan bo i huset, Daniel kan det inte.
När Daniel fyllde femtio trillade hans hjul av.
Mansfield Park lär mig det här:
Ett äktenskap är lika starkt som dess svagaste partner.
Daniel försökte hitta sitt centrum genom att svaja.
Ingen dålig svajning...
Mansfield Park är fullt av dem!
Lady Bertram ligger bara där och låter husets ungdomar löpa amok.
Fanny Price är familjens klippa.
Kusin Maria dumpade snabbt sin make.
Glöm inte Fannys far, alkoholisten.
Äkta en svag länk och du är körd.
Inte undra på att Austen aldrig gifte sig. Hemskt!
-Jag tror att jag äntligen hatar honom. -Bra!
Jag är hemma! Jag ska ut igen bokklubben.
Du missade precis en kille
som blev begravd upp till halsen i en behållare fylld med kackerlackor.
Och de var riktiga!
Det borde vara olagligt att visa sånt där.
Hämta en sked.
Du måste åka härifrån.
Lägg dina saker i resväskan för nu bokar jag en flygbiljett.
-Ska jag... -Ja.
-Hur bröt du den? -Jag ramlade.
Det var på sätt och vis tur,
för då träffade jag min flickvän, Corinne. Hon är författare.
Vilket...
GAY-FÖRBUNDET
faktiskt inte är så kul.
Om hon måste välja mellan mig och skrivandet
skulle hon välja skrivandet.
Hon behöver inte välja, så du slipper få veta svaret.
Du är alltså lesbisk? På heltid?
Du menar om jag råkar ligga med en man av misstag ibland?
Nej, min syster Cat träffar både killar och tjejer.
Hon bor i Idaho.
Din syster är väl inte Cat Harris?
-Känner du henne? -Bernadette känner alla.
Jag träffade henne genom min läkarvän i Laguna Niguel, Bianca Sillman.
Känner du min syster Bianca?
Jag glömde att Cat är Biancas syster!
De är dina systrar!
Världen är en engelsk by.
Mitt ämne är den lidande dottern.
Man kan inte undgå att se parallellerna
mellan Fanny Prices långa lidande i Mansfield Park
och den lidande Anne Eliot i Övertalning.
Jag avskyr Fanny Price.
Ursäkta. Vi ska inte rösta fram balens drottning.
Om vi gick på gymnasiet
skulle förstås Elizabeth Bennett vara den mest populära
och Fanny den minst.
-Vem är Elizabeth Bennett? -Stolthet och fördom.
Avslöja inte för mycket, jag har inte läst den än.
-Har du inte läst Stolthet och fördom? -Nej.
Fanny Price lär ha varit Austens favorit.
-Fanny är tråkig. -Trogen.
Hon är som den där elefanten som ruvade på ett ägg.
Hon sitter där ståndaktigt.
Hon vore antagligen lättare att tycka om
om hon tillät svaghet hos andra.
-Hon tillåter det inte hos sig själv. -Sant.
Varför var Henry Crawford så hemsk?
Tack, Grigg! Varför måste det bli Edmund?
Austen är alltid misstänksam mot de alltför charmiga.
Nån enda gång skulle jag vilja ta upp Mansfield Park
och se Fanny hamna i säng med Henry Crawford.
Ja!
Man kan inte låta bli att undra
om inte Austen gillar stygga pojkar.
Vem gör inte det?
Förutom Fanny Price.
Hör på! Jag älskar Fanny. Hon arbetar hårt.
Hon sätter familjens behov framför sina egna.
Och hon slutar inte för ett ögonblick att älska Edmund!
Inte ens när han är så dum
att han blir förtjust i Mary Crawford.
Hoppsan. Kära nån.
Jag trodde att Mansfield Park skulle vara ofarlig.
Vi tar oss aldrig igenom alla sex.
Att läsa Jane Austen är ett jäkla minfält.
Du är väldigt tyst, Grigg. Några tankar?
Ja.
Relationen mellan Edmund och Fanny.
De beter sig som bror och syster.
Men på slutet blir det som i Rymdimperiet slår tillbaka, men omvänt.
För i Jedi kommer Luke Skywalker
över prinsessan Leia när hon visar sig vara hans syster.
Edmund kommer över miss Crawford och blir ihop med Fanny som är hans kusin.
Reagerade ingen annan på det?
-Skulle inte du luncha med Sylvia? -Jo.
-Vet du att Allegra är gay? -Självklart.
Jag älskar dina möbler.
Innan vi gör Northanger Abbey vill jag köpa en soffa.
-Är det nåt mellan de där två? -Grigg, du måste...
Följer du med och väljer soffa?
Om du bjuder ut Sylvia på lunch.
Okej.
Bra! Vad roligt.
Ha det så bra.
-Ta hand om dig. -Förlåt.
Han stirrade på mina tuttar.
Jag gillar den.
-Jag gillar den här. -Färgen är knepig.
Jag tycker om knepiga saker. Jag tar den.
Man kan inte köpa den första soffa man gillar.
-Den får kanske inte ens plats. -Den blir bra.
Är du hungrig?
Grigg... Jag vill inte vara oartig,
men får jag fråga om du har mycket pengar?
Jag vet aldrig hur jag ska svara på det där.
Jag har tillräckligt.
Men jag gillar att jobba med tekniskt underhåll.
-Får jag? -Visst.
Du borde bjuda hit Sylvia.
Hon planerar en insamling just nu.
-Hon är upptagen. -Ring.
Det är svårt att vara ensam.
Hennes man kommer kanske tillbaka.
Det borde Austen skriva om.
Det har hon gjort, i Övertalning.
Anne Eliot är kär i den här Wentworth som är i flottan.
Men han duger inte åt hennes familj,
så han reser sin väg.
När han återvänder är han rik,
-men inte längre kär i henne. -Berätta inget mer.
-Du gillar visst att läsa Austen. -Vad tycker du om Ursula Le Guin?
-Gillade du inte Le Guin? -Jag läste dem aldrig.
Avfärdar du dem innan du läst dem?
l min ålder vet man...
Ålder?
Åldern är oväsentlig.
Jag var beredd att läsa tjejböcker som Jane Austen.
Hon är inte tjejig.
Vilket jag insåg.
Du skulle kanske inse att science fiction inte bara är...
-rymdvarelser på rymdskepp! -Okej.
Ät upp, jag ska visa dig nåt.
Under hela min barndom
var pappa och jag omgivna av flickor dygnet runt.
Min mamma, mina systrar, deras vänner.
Det kunde vara femton tjejer hemma.
Pappa brukade gömma sig ute i skjulet dit ingen fick komma.
Han lyssnade på matcher och rökte pipa.
Faktum är att han dog i muncancer för ett par år sen.
-Jag beklagar. -Hur som helst
var jag tio år när pappa tog mig med till skjulet
och visade mig några tidningar som han hade där ute.
Han sa att det bara var för killar och att det var hemligt.
Jag fick inte säga nåt till nån.
SCIENCE FICTION-BERÄTTELSER
Från den dan
var det jag och min pappa och science fiction.
Det var de första böcker jag förälskade mig i
och aldrig kom över.
Arthur C. Clarke. En visionär författare.
Theodore Sturgeon. Fantastisk.
Philip K. Dick. Det här var min hemliga killvärld.
-Andrew Norton. -Mycket manligt.
Fast sen visade det sig att Andrew Norton, alias Andre Norton
-alias Alice Mary Norton. -Lägg av.
James Tiptree Junior.
Egentligen heter författaren Alice Sheldon. Pat Murphy.
-Patrice Anne. -Du var fortfarande omringad.
Men vid det laget gillade jag tjejer.
Du vinner. Jag ska läsa Le Guin.
Kul.
-Berätta en hemlighet. -Din tur.
Nej, du har bättre hemligheter. Du kan lita på mig.
Berätta.
Okej, men jag skulle inte säga det till nån annan.
Det fanns en förståndshandikappad kille i årskursen över mig, Benny.
Han hade en hatt nedtryckt på huvudet och öronen stack ut.
Han bar alltid på en basketboll och sa: thubba, thubba.
En dag när jag gick i fyran
såg jag att han höll i sin penis.
Jag gick tillbaka till mina vänner.
Senare samma dag hämtade pappa mig.
Han var disträ och lyssnade inte.
Jag vet inte varför,
men jag sa att en pojke tvingat mig att se på hans penis.
-Vad hette han? -Benny.
Vi letade rätt på hans adress och åkte dit.
Bennys mamma öppnade. Hon var gammal.
Hon hade såna där långa, smala, grå flätor. Pappa skriker åt henne
och hon gråter: ”Vad vill ni att jag ska göra?”
Han säger: ”Jag förväntar mig att ni talar med er son.”
Och precis bakom henne står Benny med sin fåniga boll och låter så där.
Och pappa bara tystnar.
Han hade haft en sån lillebror som dog.
Herregud.
Vi gick tillbaka till bilen och pappa var alldeles tyst.
Och sen säger han: ”Jag tror att du visste
”att du utelämnade det allra viktigaste.”
Jag skämdes så fruktansvärt.
Jag visste inte att det skulle bli så där.
Jag ville bara ha hans uppmärksamhet.
Har du blivit galen?
Jag hade tänkt... Jag tänkte ringa, men jag
-ville inte väcka dig. -Du kan inte dyka upp så här.
Gräset måste klippas.
Jag betalar nån.
Det här är mitt hem. Du kan inte komma hit utan att säga till.
Tänk om jag hade nån här?
-Har du träffat nån? -Ställ undan gräsklipparen.
Jag menade inte att snoka.
Jag saknar att få höra vad ni gör.
Allegra verkar hata mig, och pojkarna... Diego och Andy
ringer från skolan, men de säger inte mycket.
De skäms för sin far.
Diego sa att duschhandtaget tydligen är trasigt.
-Trettio sekunder. -Jag fixar det.
Är det nåt jag inte får se?
Tror du inte jag sköter huset?
Vill du göra det en make gör?
Vill du laga saker?
Du kan inte laga det här.
Du är inte min man.
-Allt det där är borta. -Får jag ringa nästa helg?
Nej, du kan inte ringa nästa helg.
Jag hör av mig.
Mamma låter mig köpa en motorcykel om jag betalar den.
Det är enda villkoret.
Så jag jobbar i köpcentret
och har planerat en Kerouac-resa i sommar.
Och nu är det nej.
Jag är arton år och har rätt att köpa en motorcykel.
Men du hade ju en motorcykel en gång
och till slut avskydde du den.
Minns du det, Trey?
Minns du att du parkerade den på andra sidan gymmet?
Den var röd och svart och du
tröttnade på att ta hand om den.
Vad pratar du om?
Så sa mamma när jag ville ha nåt.
Hon sa: ”Du hade ju en födelsedagsfest förra året, minns du?”
”Vi hade en stor tårta med skär
”glasyr och massor av rosor.
”Och du avskydde allt.”
Hon lurade dig.
Hon slapp ordna ett kalas.
Jag har underbara minnen
av ballonger och ballerinor och berg- och dalbanor.
Och det har aldrig hänt. Det är helsjukt.
Vi kan inte ha ett sånt stort födelsedagskalas varje år, eller hur?
När kom du på det?
Vid det laget hade hon ett annat knep.
Föreslå nåt som du gärna skulle vilja göra.
Vi hyr ett rum.
Vi hyr inte ett rum, men säger att vi har gjort det.
Ger vi bara upp?
Du var visst inte särskilt envis.
Du borde inte stöta på mig.
För att du är lärare?
Jag... Vi kan inte göra så här.
Vi sticker.
Vi åker hem till mig och pratar.
Nej, men vi kan önska att vi gjort det.
Jag vill inte låtsas.
Vi är sena.
Vänta lite.
-Visst känns det läskigt? -Det är tyst.
Sylvia, vad snygg du är!
Det är mitt nya jag.
-Hur är det med Corinne? -Bara bra.
Är vi redo för Griggs insikter i Northanger Abbey?
Han kanske överraskar er.
-Jag hoppas soffan har kommit. -Jag sitter gärna på golvet.
-Och skickar runt ost på sprayflaska. -Sluta.
Grigg är en vuxen man. Han har säkert gjort det mysigt.
Välkomna! Varsågoda och stig på!
Grigg!
Han tror att det är Halloween.
Nej, det är Northanger Abbey! Gotik!
Ingen kommer härifrån levande!
Jag tycker inte om det här.
-Grigg? -Det är på skoj!
-Han skojar bara... -Sylvia!
Det är ingen fara, förlåt!
Det är en parodi på Northanger!
-Det är ett datorprogram. -Din telefon.
Här är fjärrkontrollen, allt styrs av sensorer.
Prudie? Hej, Dean. Är Prudie försenad?
-Vad gör du på Halloween? -Halloween är mycket större!
Du borde komma hit på Halloween.
-Vänta. -Vad hemskt.
Jag blev inspirerad av Udolphos mysterier.
Den bok i Northanger Abbey som Catherine blir besatt av?
-Läste du Udolphos mysterier? -Mat!
Grigg, färgen fungerar nästan.
Han har läst Udolphos mysterier.
Boken som de läser i boken? Finns den?
Med svarta slöjor och Laurentinas skelett.
-Visst var det häftigt? -Ja, urläckert.
Jag är hemskt ledsen. Prudie måste vara helt förstörd.
Prudie bad mig fråga en sak
om en bok som hon skulle prata om.
Övertalning.
Vi vet inte när vi kommer hem.
Hon måste kanske ställa in.
Hälsa att vi tar den sist.
Det är ändå bäst eftersom det var Austens sista bok.
Är inte det Northanger Abbey?
-Skrevs först, gavs ut sist. -Det är logiskt.
-Varför? -Vad hände henne?
Det är ju en roman om romaner.
Man ser Austen som den unga författaren som ifrågasätter sig själv.
”Vem är en hjältinna? Vad är en bra berättelse?
”Är romaner slöseri med tid? Ska jag skriva? Och om vad?”
-Jag gillar det där. -Det var skarpsynt.
Tack.
Prudies mor har dött.
Vad hände?
Hon satte sig i bilen i går i San Diego.
Hon svängde åt vänster från en parkeringsplats rakt mot mötande trafik.
-Jösses. -Så fruktansvärt.
-Stod de varandra nära? -Det fanns spänningar.
Vad tycker vi? Är Övertalning för deprimerande
med en död mor och allt?
Hon dör inte i boken.
l Förnuft och känsla dör pappan.
Vad sägs om Stolthet och fördom?
Jag kan behöva ett möte i skogen med mr Darcy.
-Är vi på humör för romantik? -Ja.
Det är på tiden. Det blir bättre för Prudie.
Jag kan inte fatta att du läste Udolphos mysterier.
Bravo, Grigg! Hurra för grillade kronärtskockor.
Du får flytta in till oss när du vill. Ta inte med några skelett.
Allegra älskar såna här.
Umgås du och Grigg?
Nej, han är intresserad av Sylvia. Uppenbarligen. Det var också min plan.
Jag vill inte bråka.
Varför hade ni inte
sex i bilen? Det var ju det du ville!
Jag pratade med henne i fem minuter.
Längre! Längre, Dean!
Och de där fåniga plasttuttarna! Är det sånt du tänder på?
Jag försökte vara trevlig mot din vän.
Chloe Baher är inte min vän, Dean!
Hon kom till mammas begravning för att håna mig! ”Haha, din mamma är död!”
Och henne stötte du på!
-Jag... -Du stötte på henne!
Det gjorde jag inte alls!
När jag gick sista året på gymnasiet
skrev jag en uppsats om Julius Caesar på jambisk pentameter.
Och Chloe Baher tog uppsatsen från mitt skåp och läste den högt inför hela klassen.
Och alla skrattade åt mig!
Gymnasiet är över nu.
Gymnasiet är aldrig över!
MAJ STOLTHET OCH FÖRDOM
”Han såg för ett ögonblick på Elizabeth”
”och när han fångat hennes blick vände han bort sin egen och sa.:
”Hon är acceptabel, men inte vacker nog att fresta mig.
”Jag är inte på humör att förbarma mig över unga damer
”som ignoreras av andra.”
”Det är bäst att du återgår till din partner
”för här slösar du tid. ”
Hinner vi med Stolthet och fördom
med tanke på biblioteksmiddagen?
Vi måste stötta Sylvia. Daniel kommer med Pam.
-Så onödigt! -Ja.
-Juristfirman har köpt ett bord. -Då borde bokklubben
också köpa ett!
Sluta upp mangrant!
Central Valley River Citys- alltid-bara-Jane-Austen-bokklubben,
kallar Grigg den.
Han är så rolig. Jag är så glad
att han har bjudit ut Sylvia.
Jag hoppas det blir nåt av det!
Jag försöker banta.
Min man ska ta med sig nån på biblioteksmiddagen.
När jag läser Stolthet och fördom igen
tänker jag att uppvaktningen är enkel.
-Var är Austens bok om skilsmässa? -Så lätt är det inte.
Det beror väl på vem man uppvaktar.
-Träffar Jocelyn aldrig några män? -Ibland.
Hon var ihop med min man i skolan.
Sen gav hon honom till mig.
Daniel gav Jocelyn hennes första hund.
-Bytte hon din man mot en hund? -Jag avgudar Jocelyn,
men om kärlek är att kunna släppa taget
så måste den som vill ha Jocelyn bända loss hennes fingrar, ett efter ett.
-Hej. -Hej.
Känner du Lynne från skrivarkursen?
-Nej. Allegra. -Hej.
Du har varit så bra för Corinne.
Hon skriver oavbrutet numera.
Älskade du inte bara den senaste berättelsen?
Allegra och jag diskuterar inte mina arbeten.
Okej.
”Kära Corinne Mahern, vi beklagar”
VERLAIN SMALL PRESS BEAU NORRIS, REDAKTÖR
”att vi måste avböja att publicera de tre noveller ni skickade till oss.
”Bennys basketboll är narrativt stark
”men bilden av er penisviftande, störde pojke känns rätt elak.
”Och känns inte titeln ”Dela ägg för frukttårta” övertydlig
”som metafor för era föräldrars skilsmässa?
”Skydiver förbryllade mest.
”Varför skulle en vacker, självupptagen lesbisk tjej hoppa ifrån ett plan?”
Vi kan väl åka tillsammans?
Vi måste skynda oss. Sylvia ska inte sitta där ensam.
-Sahara. -Sylvia är redan på biblioteket.
-Hon måste vara där innan. -Erbjöd du henne skjuts först?
Nej, hon sa det vid lunchen.
Vilken snygg klänning.
Plats!
Den är ombyggd till biodieseldrift, så nu går den på frityrolja.
Vad kul! Jag kör den så sällan.
Du dammsuger den visst inte heller.
Du är fin i håret.
Du måste dansa med Sylvia ikväll.
-Du kan väl dansa? -Självklart!
Jag har tre storasystrar.
Vi blir sena om vi kör i den här filen.
Jag måste omvandla frityrolja till biodiesel
så fort jag tankar. Därför kör jag helst sakta.
Vi rör oss knappt!
Läste du böckerna jag gav dig?
Jag vill läsa om verkliga människor.
Så Elizabeth Bennett är verklig, men inte personerna i science fiction?
Är det så?
Det finns personer i science fiction, men det handlar inte om dem.
Riktiga personer är svåra.
Det finns olika science fiction.
När du har läst nåt diskuterar jag gärna.
-Varför svänger du av här? -Jag vill se floden.
Är du Mark Twain?
Nu måste vi stanna vid vartenda trafikljus.
Så många begåvningar i samma rum!
Halva Silicon Valley är här.
Skål för romantik.
Hej!
Jag ska träffa en mjukvarubaron och flytta till Pemberly.
Som alla vet vill en rik man till slut skaffa sig en ny fru.
-Hej. -Hej.
Jag är Dean.
Han ska inte delta i bokklubben.
Moraliskt stöd. Hon har det jobbigt.
-Du får hemskt gärna vara med, Dean. -Det behövs inte.
Jag går nog till baren så att ni damer får prata.
Det finns ingen bar, det är ett bibliotek.
-De går runt och serverar. -Det funkar också.
Vill ni ha nåt?
Vi hade ett stort gräl på vägen hit.
-Ta ett glas champagne. -Mamma.
Jag har gjort slut med Corinne.
Älskling!
-Lyckat. -Vi har gott om tid.
Vad som än hände emellan er kan du inte bara gå.
-Du vet inte vad hon har gjort. -Har hon slagit dig?
Sa hon elaka saker?
Du blir kär så snabbt. För snabbt.
Du hoppar in och hoppar ut. Det är arvet från Daniel. Du reagerar för fort.
Om det inte funkar, laga det eller släng det, vem bryr sig?
Man kastar inte bort dem man älskar. Man stannar, man reparerar saker.
Det här handlar inte om dig och pappa, utan om Corinne!
Skillnaden är att pappa älskar dig.
Reparera du om du vill.
Pappa lämnar kanske kvinnan som han har knullat.
Men Corinne, den subban tänker jag dumpa!
-Vi kommer alldeles för sent! -Jag ringer en taxi.
Jag tänker inte låta Sylvia vara ensam när Daniel kommer in med Pam!
Har du en telefon?
Jag letar upp en telefonautomat.
Är du attraherad av Sylvia?
Ja, hon är... trevlig.
Hon är mer än trevlig! Hon är smart och rolig...
-Och kär i sin man. -Hon måste komma över det!
Varför slutar du inte lägga dig i Sylvias liv?
Om det är att lägga sig i
att vilja hjälpa sin vän tänker jag inte sluta!
Jag, då? Är jag din vän?
Eller är jag bara nån manick som ska hjälpa dig att peppa Sylvia?
Varför erbjöd du mig att vara med i klubben?
Vad tänkte du när du såg mig?
”Den där mannen längtar efter att få läsa varenda bok Austen har skrivit?”
-Tänkte du så? -Nej.
Jag tänkte: ”Vilken vacker kvinna. Jag hoppas hon tittar hit.”
Jag trodde att om jag läste dina favoriter
skulle du läsa mina. Men, nej! Du vill bara bli åtlydd.
Det är därför du har hundar.
För att vara en sån erkänt romantisk bok
innehåller Stolthet och fördom en formlig parad av bisarra äktenskap.
Jag har haft vartenda äktenskap i boken.
Min förste make var politiker. Han skämdes för allt jag gjorde.
Han tyckte jag var oförskämd och högljudd.
”Sluta peka med brösten åt alla håll”, sa han till mig.
Jag var sjutton år. Jag var Charlotte Lucas
och gifte mig med förste bäste.
”Tout le monde est sage après le coup.”
Man ser inte sitt eget äktenskap förrän det är för sent.
Jag tror faktiskt att Charlotte Lucas egentligen är gay.
När hon säger till Lizzie att hon inte är lika romantisk som Lizzie,
menar hon det.
Charlotte Lucas är inte gay. Hon har bara inget att välja på.
Menade Austen att Charlotte är gay
eller är Charlotte gay utan att Austen inser det?
Jag älskar att en huvudperson har ett hemligt liv
utan författarens vetskap!
Jag beundrar Charlotte.
Hon begrundar sin situation och gifter sig sen med mr Collins.
Hon vet att han aldrig kan bli hennes stora kärlek,
men det gör inget.
Det är därför Jocelyn avskyr henne.
Hon föraktar alla som nöjer sig
med mindre än den perfekta kärleken.
Det är väl därför hon är ogift.
Jag ber om ursäkt, allihop.
Hejsan.
Frityroljan tog slut.
-Grigg Harris. -Dean Drummond.
Grigg från bokklubben?
Prudie pratade om Grigg, men jag trodde inte det var en man.
Trodde du Grigg var en tjej?
Dean tror att Austen är huvudstaden i Texas.
Ni har säkert märkt att Jane
aldrig visar vad som händer efter bröllopet?
Elizabeth och Darcy börjar kanske avsky varandra?
Lizzie åkte kanske till Pemberly
och blev tokig i huvudet precis som sin mor,
eftersom alla mammor är tidsinställda bomber.
De tickar bara på inom oss.
Vi ska inte tillskriva mrs Bennett oförtjänt stor betydelse.
-Ja, hur är det med pappan? -Vilken pappa?
Min mamma visade mig ett foto på en kille i uniform.
Hon hittade kanske på honom
eller så hade hon kanske köpt fotot på en loppis.
Och jag hade det i mitt rum...
Jag hade det i mitt rum!
Lugn nu, okej?
Dean, jag går.
Bernadette.
Daniel kom aldrig.
Bra.
Jag är kär i en av mina elever.
Men det har inte hänt nåt. Inte mycket.
Men det kunde göra det.
Om jag låter det hända.
Jag fantiserar om honom hela tiden.
Din mor har dött. Det kallas sorg.
Han tittar på mig som om han var skeden och jag var en skål med glass.
Det är tur att vi ska läsa Förnuft och känsla nästa gång.
JUNI
FÖRNUFT OCH KÄNSLA
-Jag älskar dig så. -Hur kan du vara säker efter en dag?
Jag vet inte. När en flicka är kär, eller slutar vara det, vet hon det genast.
-Tror du att du är kär i mig? -Tror?
Vad tjänar det till att tänka när jag känner något annat?
Gipset är borta.
-Hur känns det? -Bra.
Du når! Sträck ut armen längre.
Så där, ja. Skaka bara lite på repet.
Du klarar det.
Kan du sätta foten i den där blå grejen?
Det är ingen fara!
-Håll i dig. -Du når den.
Den sitter fast.
Du är duktig.
Jag mår bra, jag är inte ens skadad. Det är inget!
Jag måste be er stanna här.
Det är troligen bara en hjärnskakning.
Jag vill ha henne kvar för observation.
Vill ni kontakta mig heter jag dr Yep.
Hur många gånger har vi åkt hit för att sy ihop henne?
Alltid Allegra, aldrig pojkarna.
Hon klättrade i berg. Skateboard, snowboard.
Tänk att hon aldrig hoppat fallskärm.
Hon är så extrem.
Ena minuten är hon dödligt kär i Corinne
och i nästa är flickan inte vatten värd.
-Visst blir hon väl bra? -Ja.
Hon fick bara en smäll i skallen.
Det här kommer att låta hemskt
med tanke på hennes skada,
men det känns så skönt att alla är samlade i ett rum igen.
Det känns bara så... normalt.
Normalt, ja.
Jag har inte träffat Pam på ett par månader.
Det måste vara en stor förändring.
l morse tänkte jag
på den här bokklubben vi är med i, Allegra och jag.
Vi hade det första mötet när...
Ja, vi hade nyss separerat. Allegra hade precis flyttat in.
Och jag insåg hur annorlunda jag känner mig.
Jag är inte samma kvinna du lämnade.
Jag ser det. Verkligen.
Det är säkert samma sak med dig.
Det är väl det som händer när man släpper taget.
Vi gjorde ett bra jobb. När vi separerade.
Jag är stolt över oss.
Om Grigg börjar fälla små kommentarer, så går jag.
Försök hålla sams under en sista bok.
Jag önskar han kunde hoppa av.
Austen skapar en smaskig triangel med Elinor, Edward och Lucy Steele
och sen på slutet måste hon trolla fram en kanin ur hatten
så Lucy ska rymma med Edwards bror.
-Det kräver en del trolleri. -Slutet är väl uttänkt.
Den del som känns konstruerad är när Marianne får ihop det med överste Brandon.
-Vad säger ni? -Jag har inga problem med det.
Han rider upp på en stor hingst. Tar henne i sina armar. Jag är med!
Från den stund Brandon träffar Marianne
ser han bara henne,
samtidigt som hon trånar efter Willoughby.
Willoughby är en charmör.
Snälla killar får alltid nobben.
Om man lär känna de män som säger så där
är de inte så snälla som de själva tror.
Vet ni vad som slog mig?
Överste Brandon är bara några år yngre än mrs Dashwood.
Varför väljer han dottern i stället?
Ja, varför inte mrs Dashwood?
Mrs Dashwood tittar inte åt honom.
-Boken handlar om unga människor. -Austen tror inte
att nåt intressant kan hända kvinnor över 25.
l själva verket skulle en roman om en kvinna som förför en något yngre man
ge så mycket mer.
Då borde kanske mrs Dashwood satsa på Willoughby?
Varför inte?
Det är en lång, het sommar.
Mrs Dashwood är nog klokare än så.
Hon är knappt med i berättelsen.
Sex är rörigt.
Mrs Dashwood föredrar kanske ett mer välordnat liv.
Det är kanske därför hon knappt är med.
-Om du läser Austens romaner... -Det har jag gjort,
eftersom du bad mig.
Då lär du upptäcka att hon alltid tar parti för ordning och självbehärskning.
-lnget oklokt. -lnget obetänkt.
Menar ni att det här är en regelbok?
Det finns sämre regelböcker.
Austen skrev om förälskade kvinnor för att hon var ensam.
Du har fel!
Austen levde ett rikt liv. Hon kunde ha gift sig när som helst.
-Hon var nära att gifta sig. -Ja.
-Men hon avstod. -Var det för rörigt och okontrollerbart?
Han hette Harris Bigg-Wither och de var förlovade under en kväll.
Åh, Harris Bigg-Wither! Hur kan du veta sånt där?
Jag förstår varför överste Brandon uppvaktar Marianne.
Det är inte för att hon är ung,
utan för att hon bjuder på sig själv.
Hon är beredd att riskera sitt hjärta. lnga regler, ingen rädsla.
-Och Willoughby trampar på henne. -Hon valde bara fel kille.
Inga regler, ingen rädsla.
Jag tycker om det.
JULI
ÖVERTALNING
-Hej. -Ska du vara klädd så där på bokklubben?
Bernadette tyckte att vi skulle ha en dag på stranden.
l boken åker alla till Lyme.
Det är som stranden i England.
Det är väl er sista träff?
Jag tror att vi ska läsa fler böcker.
Prudie kommer flera timmar senare och Grigg ska ta med sig en kvinna.
Skönt att det är sista träffen.
Ja, intrigen börjar bli för tät.
Jag klandrar inte Grigg.
Det är nåt med att läsa Austen som lockar fram lusten.
Hej.
Jag började läsa den för Allegra på sjukhuset. Den är jättebra.
Tänker du vara med och diskutera?
Får jag? Jag vill gärna det.
-Daniel vill vara med. -Han är inte med i klubben.
Det är min favorit bland Austens böcker. Hittills.
Den handlar om misstag och att få en andra chans.
Du kan stanna.
Vin?
GÅ lNTE
GÅ
VAD HADE JANE GJORT?
GÅ INTE
Hur kan han ta med sig en kvinna till vårt sista möte?
-Jag tänkte att ni skulle ha en flört. -Jag?
Jag snodde din pojkvän på gymnasiet
och se hur det gick.
Hej.
-Hur är det? -Hej. Allihop, det här är Cat.
-Hej. -Jag är Griggs storasyster.
Herregud! Det är ju underbart. Det är... Vad roligt!
Jag heter Jocelyn och det här är Sylvia.
Bernadette.
-Det är inte sant! -Vad roligt att se dig igen!
-Du är jättefin. -Vad trevligt.
Tack.
-Har du rest hit från ldaho? -Ja.
Ja, vi fick en massa mejl. Vi ville veta
vad det var för kvinnor som har fått Grigg att läsa Jane Austen.
Jag ville veta vilka ni var. Vill du ta en promenad?
Visst.
Ursäkta mig.
Bernie! Mamma! Hej.
-Hej. -Dr Yep.
Samantha. Tack för inbjudan.
-Ursäkta att vi är sena. -Prudie har inte kommit än.
Är det där pappa?
Kom så hälsar vi.
En läkare.
lnget överilat.
-Pappa! -Hej.
Kan du göra mig en tjänst?
Vill du läsa den här?
Snälla du. Nu på en gång.
Är inte din klubb till för sånt?
Jag vill så gärna att du läser den.
Snälla, Dean.
Det är inte...
Prudie. Du vill göra om mig till nåt jag inte är.
Jag är bara mig själv, inget annat.
Jag tror att Austen är en stad i Texas.
Det var dumt och elakt sagt.
Du ger mig ett prov som jag inte ska klara.
Det är inget prov.
Det är nåt vi kan dela.
Berätta vad den handlar om.
Den handlar om två människor som älskade varandra en gång.
Men de gör inte det längre.
Boken handlar om hur de övertalar sig själva att göra ett försök till.
Jag kan börja så att du kommer igång.
”Sir Walter Eliot av Kellynch Hall
”i Somersetshire var en man
”som aldrig tog upp en bok för sitt nöjes skull...”
Du tänker väl inte läsa alltihop högt?
En sida.
”Där fann han sysselsättning under lediga stunder”
”och tröst under de svåra.”
Jag har försökt fatta
det där stycket i Övertalning där Wentworth och Anne
börjar att sluta avsky varandra.
Det var kanske när de alla åkte till Lyme.
När Louisa Musgrove hade ramlat
och Wentworth använde henne för att göra Anne svartsjuk.
Tror du att han utnyttjade Louisa?
Det är en tolkning.
-Jag tror att han ville känna sig... -Uppskattad igen.
Det var en idiotisk grej.
Han vet att han inte är nåt utan Anne.
Han älskade henne både då och nu.
Jag tycker om Austens sätt att låta männen förklara sig.
Darcy skriver till Elizabeth i Stolthet och fördom.
Frank skriver till Emma.
I Övertalning ändras allt när Wentworth ger henne
-en lapp i allas närvaro. -Lömskt.
Nej, smart. l precis rätt ögonblick.
Man ska aldrig underskatta kraften hos ett välskrivet brev.
Grigg har alltid älskat hundar.
Vi fick aldrig skaffa en när vi var barn.
Hundar och böcker. Det är vår Grigg.
Han skulle döda mig för det här, men min bror gillar dig.
Han kommer aldrig att säga det. Nu är valet ditt.
Mina systrar och jag har väl inte precis förstört honom,
men han är alldeles för hänsynsfull för att ta första steget.
Jag stod just och önskade att Austen hade skrivit fler böcker.
Jag kommer att sakna det här.
”Alla damerna nöjde sig med att gå försiktigt nerför de branta stegen.
”Utom Louisa.
”Hon måste hoppa ner, stödd av kapten Wentworth.”
”När hon tryggt hade kommit ner
”sprang hon upp för att hoppa ner igen.
”Han avrådde henne, men förgäves.”
Fasen.
Ursäkta, jag borde ha ringt först. Jag har läst de där böckerna.
Jag älskar dem.
Jag kunde inte sluta.
Jag åkte till en nattöppen tidningskiosk för att köpa Vägen vid havet
-förgäves. -Vill du låna Vägen vid havet?
Jag har... Det finns...
Det finns fler författare som du säkert skulle gilla.
Hej.
Är du redan tillbaka?
Vänta.
BIBLIOTEKSMIDDAG
REDAN ÅRET DÄRPÅ
Har nån läst Patrick O'Brien?
-Engelska flottan. -Ja, Jane Austens flotta. 1805.
Finns det inte typ tjugo såna böcker?
-Vi är fler nu. -Jag är med.
-Är det där Bernadette? -Jag trodde hon var i Costa Rica.
Buenas noches, allihop! Det här är señor Obando.
Hola.
Han jobbar på sin engelska.
Och jag jobbar på min spanska.
Hittills har jag lärt mig te amo.
Och mi esposo.
Grattis!
-Den är fantastisk! -Grattis!
-Underbar. -Tack.
-Jag är så glad. -Grattis.
-Kolla, pappa. -Jag ordnar nåt att dricka, mr Darcy.
-Var inte borta för länge. -Han är den sjunde!
-Va? -Ja.
Hör ni!
Han har inte läst ett ord Austen.
Stackars sate.
Det ordnar vi.
Skål!
Översättning: Anki Blombergsson www.SweSUB.nu